ORF streicht Dialog

Vorstadtweiber: "Strache ist schwul"

10.02.15, 15:08

Brisanter Dialog aus Serie gestrichen - Zensur? Das sagt der ORF.

Der ORF hat in der jüngsten Folge der "Vorstadtweiber" eine heikle Dialogszene entfernt, in der FPÖ-Chef Heinz Christian Strache als "schwul" bezeichnet wurde. Zuschauer der Erfolgsserie, die auch am Montag wieder über 900.000 Österreicher verfolgten, bemerkten den Schnitt dennoch, weil der entsprechende Dialogteil in der Fassung mit Untertitel für Hörbehinderte zu lesen war. Hat der ORF die Serie zensuriert, um sich Probleme mit Strache zu ersparen?

ORF-Erklärung
"Im üblichen Prozess der Endfertigung der Sendefassung werden nicht handlungs- und genrerelevante Dialog- und Bildstellen von Filmen und Serienfolgen, geändert, gekürzt oder erweitert. So auch hier", erklärte der ORF dazu am Dienstag und dementierte, dass es sich um Zensur handelt. Im konkreten Fall wurde die "redaktionelle Entscheidung getroffen, um die Serie von innerösterreichischen Anspielungen frei zu halten und keine Namen real existierender Personen zu verwenden, die darüber hinaus für das Publikum des Koproduktionspartners ARD nicht verständlich sind.

Keine Zeit für Untertitel
Aufgrund des engen Zeitkorsetts der Fertigstellung - die Folge wurde erst letzte Woche geliefert - verblieb die bereits anhand der Rohschnittfassung hergestellte Untertitelung erhalten."

Neue Serie: "Vorstadtweiber"

1/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
2/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
3/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
4/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
5/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
6/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
7/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
8/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
9/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
10/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
11/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
12/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
13/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
14/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
15/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
16/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
17/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
18/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
19/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
20/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
21/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
22/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
23/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
24/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
25/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".
26/26

Neue Austro-Serie: "Vorstadtweiber".

"Vorstadtweiber": Neue TV-Gesellschaftssatireserie mit Nina Proll. Die österreichische Version der "Desperate Housewives".

Lesen Sie auch

Fehler im Artikel gefunden? Jetzt melden.

Das sind die Vorstadtweiber

1/4

Nina Proll (40)
2/4

Maria Köstlinger (43)
3/4

Martina Ebm (33)
4/4

Gerti Drassl (37)

Boutiquenbesitzerin Nicoletta Huber (offiziell 30). Spielt u. a. in „Hinterholz 8“, „Komm, süßer Tod“ und „Braunschlag“.

Spielt Waltraud Steinberg (36), alter Adel, verheiratet mit Ministerialrat Josef. Ensemblemitglied im Theater in der Josefstadt, Witwe von Karlheinz Hackl. Nestroy 2011.

Caroline Melzer (28), Ehefrau von Hadrian (Banker) und Geliebte von Bertram. Ensemblemitglied im Theater in der Josefstadt, spielte u. a. in „Alma“ und „Bad Fucking“.

Maria Schneider (38), Ehefrau von Immo-Makler Georg. Ensemblemitglied im Theater in der Josefstadt, zahlreiche TV-Rollen, u. a. „Tatort“,  „Das Wunder von Kärnten“.