Die tierliebende Moderatorin leiht einer Figur in dem neuen Dreamsworks-Film ihre Stimme. Im Orginal spricht Rene Zellweger ihre Rolle.
Mirjam Weichselbraun ist Tierliebhaberin: "Ich habe auch keine Scheu, fremde Hunde zu streicheln oder streunende Katzen anzugreifen", sagte die Moderatorin und Schauspielerin. Daher ist die Innsbruckerin prädestiniert, einer Figur im Dreamworks-Zeichentrickfilm "Bee Movie - Das Honigkomplott" ihre Stimme zu leihen. Synchronisieren sei eine neue Erfahrung: "Es war wie der erste Schultag."
"Wie am ersten Schultag"
"Man spielt ja niemanden, man
steuert lediglich die Stimme bei", betonte Weichselbraun. "Da ist alles
vorgegeben, man muss auf viele Kleinigkeiten achten - ob die Figur gerade
atmet, ob sie sich im Freien oder in einem Raum befindet, ob sie sich
bewegt. Und das Timing muss exakt stimmen." Der erklärte Zeichnetrick-Fan
spricht allerdings keine tierische Rolle, sondern gibt der Floristin Vanessa
eine Stimme und vertritt damit Renee Zellweger aus der Originalfassung.
Zufrieden mit der Übersetzung
Mit der Übersetzung zeigte
sich Weichselbraun zufrieden: "Eine Verantwortliche von Dreamworks hat sich
alle Dialoge rückübersetzen lassen, damit die wichtigen Gags auch in der
deutschen Version funktionieren." Dreimal sei ihr bei der Arbeit im Studio
der Tiroler Dialekt herausgerutscht. Der Regisseur habe sie daraufhin mit
einem Augenzwinkern gebeten, die Sätze "noch einmal für den
deutschsprachigen Raum" zu wiederholen.
Treffen mit Zellweger bei Premiere
Am 7. Dezember trifft
Weichselbraun Renee Zellweger bei der Premiere von "Bee Movie" in Berlin
(Österreichstart: 14. Dezember). "Vielleicht kommen wir ja zum Quatschen -
nicht nur über die Arbeit an dem Film."
Moderation von "Dancing Stars" steht an
Die nächste
Staffel von "Dancing Stars" wird Weichselbraun wieder moderieren. Über die
Kritik von Marika Lichter, dass mit der Teilnahme von Jeannine Schiller das
Niveau der Sendung sinke, sagte sie: "Ich kann das nicht nachvollziehen. Ich
habe Schiller als sehr netten, freundlichen Menschen kennengelernt."
Keine Gesangskarriere geplant
Mirjam Weichselbraun hat
mittlerweile erste Schritte als Schauspielerin absolviert. Eines darf man
von der vielseitigen TV-Schönheit nicht erwarten: "Ich werde nicht singen.
Dafür mag ich Musik viel zu sehr. Man muss nicht alles tun, nur um irgendwo
vorzukommen."
