Mundart als Chartstürmer

HMBC liefert Kulthit des Jahres

13.10.2010

Katy Perry haben sie schon besiegt. Jetzt hält sie nur mehr Eminem von der Chartspitze.

Zur Vollversion des Artikels
© Ludwig Berchtold
Zur Vollversion des Artikels

Holstuonarmusigbigbandclub (kurz HMBC) sind die Austropop-Stars der Stunde. Mit ihrem kultigen Alpen-Reggae Vo Mello bis ge Schoppornou stürmen die Vorarlberger am Freitag in den Austria-Top-40 von Rang 7 auf 2. Dazu wurde das schräge Video schon über 618.000 Mal auf YouTube geklickt. Ganz Österreich summt den Kulthit mit dem unverständlichen Mundart-Text.

Sauf-Hit
Die hochdeutsche Übersetzung weist auf ein wahnwitziges Saufabenteuer hin: „Samstagabend an der Egg, ich bin wieder einmal halb verreckt. 7 Gläser sind eines zu viel gewesen. Ich glaub, ich kann nichts dafür. Von Mellau bis Schoppernau bin ich gelaufen – die Füße haben mir wehgetan.“

Das Video:

Konzert
Jetzt erobert das Vorarlberger Quintett rund um den singenden Flötisten Andreas Broger auch die Bundeshauptstadt. Am 28. Oktober rocken HMBC vor 800 Fans im Wiener Kultclub Flex. Es gibt nur mehr einige wenige Restkarten.

Details:
Holstuonarmusigbigbandclub, 28. 10., Wien,
Flex, Tickets: 01 96 0 96

Der Hit-Song

Vo Mello bis ge Schoppornou 
Samstag z’Obad a dr Egg – i bea wiedar amol halb varreckt 
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 Gläsle sand oas z’viel gsin – i gloub i ka nix drför/ No an letschta Blick uf mine Rolex Uhr – oa Oug zua – dass i jo da Zwölfar seah/

A Glück kea – a Glück kea – und schö hat ar mi gseah

Guni seit iatz züad Fäda - i dor nämle zu mi Läda

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau/Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau/Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau

Usse us um Tritsch, abe vor a Kässtadl – Hond usse – warta bis an Karra kunnt

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 Stunda hean i g’wartat – und zmol kunnt an rota Clio doher / Deana hockt an Dütscha Koch, ar seyt – ich fahr nach Mellau von da an musst du schauen / wie du selber weiter kommst und jetzt steig ein und mach das Fenster auf – es stinkt ... / „Jo reg de nüd uf – zefix!“

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau

Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau

Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau

Blausa kea an Füaßa – Blausa kea am Kopf – so bean i ie trolat - i üs Gadaschopf

1 – 2 – 3 - halbeviere wird as gsin sin – Mama ischt schö ufret gsin

Se seyt – hey Buab wo bischt schö wiedr gsin – allad umanand sufa das kan as doch

nüd sin – das kann as doch nüd sind - hey Vatr säg ou amol eats:

„Jo lass a macha – er werd schö weassa was ar tuat!“

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa – d’Füaß hend mr weh tau

Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau

Weh tau – weh tau – weh tau – d’Füaß hend mr weh tau


Zur Vollversion des Artikels
Weitere Artikel