Übersetzungsfehler in der niederländischen Version von Omid Scobies "Endgame" sorgt für Aufregung
Zurzeit herrscht große Aufruhr wegen des neuen royalen Enthüllungsbuchs "Endgame". Autor Omid Scobie startet darin einen Rundumschlag gegen Prinz William, Herzogin Kate und viele weitere Mitglieder des britischen Königshauses. In der niederländischen Version enthüllt er gar den Namen des Royals, der sich Sorgen um die Hautfarbe von Baby Archie gemacht haben soll. Prinz Harry und Ehefrau Meghan haben bei Oprah schon einmal über den vermeintlichen Rassisten gesprochen.
It is not as clear and specific as The Name in the previous passage… https://t.co/P3FPe5sk8C pic.twitter.com/EJlcnB2H9z
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 29, 2023
Charles und Kate erwähnt
Wie vermutet, wird auch hier der König selbst genannt. Im Buch kommt auch Herzogin Kate vor, da sie das Gespräch mit Charles III geführt habe, sich aber nicht einmischen wollte. Wer hat den Namen in die niederländische Version geschrieben? War es Omid Scobie oder der Verlag selbst?
Verkauf vorerst gestoppt
In den Niederlanden wurde das Buch also sofort wieder aus dem Handel genommen. Das meldete die britische Nachrichtenagentur PA in der Nacht zum Mittwoch. Omid Scobie selbst betonte, dass es sich dabei mit Sicherheit nicht um einen Übersetzungsfehler handle, da er "nie eine Variante produziert habe, in der Namen vorkommen." Also alles nur Zufall? Scobie schrieb schon einmal ein Enthüllungsbuch mit dem Titel "Finding Freedom". Er hat ein Naheverhältnis zu Meghan und Harry. Die anderen Royals kommen in seinen Werken nicht allzu gut weg.
